1
00:01:14,673 --> 00:01:16,767
คริส.

2
00:01:23,349 --> 00:01:26,808
เดวิด. เดวิด.

3
00:01:26,885 --> 00:01:31,152
เดวิด ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้เวลามาก
พยายามทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

4
00:01:31,223 --> 00:01:32,713
มีจุดหนึ่ง

5
00:01:32,825 --> 00:01:37,023
เราทุกคนอยากให้คุณทำงานนี้ต่อไป เดวิด
แต่คุณต้องฟัง

6
00:01:37,129 --> 00:01:39,655
ตอนนี้หยิบขึ้นมา กะของเราใกล้จะจบลงแล้ว

7
00:02:00,719 --> 00:02:03,518
เดวิด คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับน้ำตาล?

8
00:02:03,589 --> 00:02:07,082
ภรรยาของผมให้ทั้งหมดนี้แก่ผม
เค้กแครอทส่วนเกิน

9
00:02:07,192 --> 00:02:10,822
มันเป็นเค้กแครอทของเธอ ฉันไม่สามารถกินมันได้
ฉันเสนอมันให้กับคุณ

10
00:02:10,896 --> 00:02:14,196
ตอนนี้โปรดอย่าบอกฉัน
คุณกำลังลดน้ำหนัก

11
00:02:14,266 --> 00:02:18,396
ไม่ ขอบคุณ แต่มือของฉันเต็มแล้ว

12
00:02:21,407 --> 00:02:25,571
เอาล่ะ. มีคุณอยู่

13
00:02:27,546 --> 00:02:31,949
- เดวิด ราตรีสวัสดิ์ ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
- ขอบคุณ ดร.แพรตต์

14
00:02:37,256 --> 00:02:39,588
ขอบคุณบิล

15
00:02:41,627 --> 00:02:42,458
ลาก่อนจอห์น

16
00:02:51,136 --> 00:02:55,437
ฉันไม่เห็นกระติกน้ำร้อนอันใหม่ของคุณ เดวิด
คุณลืมมันไปแล้วเหรอ?

17
00:03:22,334 --> 00:03:25,269
- ขอบคุณ เบ็ตตี้
- เดวิด ขอบัตรประจำตัวของคุณหน่อย

18
00:03:28,140 --> 00:03:31,770
เดวิด เบลลามีกำลังใช้
ทางออกทิศใต้คืนนี้ ทอม

19
00:03:31,844 --> 00:03:33,938
เข้าใจแล้ว.

20
00:04:08,781 --> 00:04:12,012
ฉันเสียใจ. คุณโอเคไหม?

21
00:04:12,117 --> 00:04:15,712
- คุณสบายดีไหมที่รัก? เขาโอเค.
- ลาก่อน.

22
00:04:15,821 --> 00:04:16,845
ตกลง ที่รัก?

23
00:04:16,955 --> 00:04:19,947
- สวัสดีเดวิด
- สวัสดี.

24
00:04:21,193 --> 00:04:23,560
ตกลง.

25
00:04:24,129 --> 00:04:26,223
ตกลง.

26
00:04:26,331 --> 00:04:32,464
100, 200, 300 และสิบ
ดูเหมือนจะเป็นคืนวันศุกร์นะเดวิด

27
00:04:33,338 --> 00:04:35,864
ไม่ ฉันบันทึกไว้แล้ว

28
00:04:35,974 --> 00:04:38,966
อย่าประหยัดมากเกินไป
คุณก็ต้องสนุกเหมือนกัน

29
00:04:39,044 --> 00:04:41,342
ภาพยนตร์.

30
00:04:41,413 --> 00:04:43,347
ภาพยนตร์และป๊อปคอร์น

31
00:04:43,415 --> 00:04:47,716
ฉันรู้. ความฝันแบบอเมริกัน ฉันรู้.

32
00:04:47,820 --> 00:04:50,084
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

33
00:05:04,369 --> 00:05:07,066
คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?

34
00:05:10,108 --> 00:05:12,577
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

35
00:05:13,278 --> 00:05:19,274
เพราะดูเหมือนคุณจะหางานได้

36
00:05:20,052 --> 00:05:24,216
ใช่. ยังไงก็ขอบคุณนะ

37
00:05:27,125 --> 00:05:29,219
รอ.

38
00:05:32,464 --> 00:05:33,556
รอ.

39
00:05:40,105 --> 00:05:42,597
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

40
00:05:47,079 --> 00:05:51,073
ทำไมฉันต้องได้งานเมื่อคุณมีงาน?

41
00:05:51,950 --> 00:05:56,148
- มันเป็นวันจ่ายเงินเดือน
- อย่า. อย่าทำเช่นนี้

42
00:06:07,332 --> 00:06:11,166
กดมันลงไปตรงนั้น!
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

43
00:06:16,308 --> 00:06:19,437
- ฉันจะนับเงิน
- ลืมมันซะ. นี่ 50.

44
00:06:22,247 --> 00:06:25,444
- คุณหมายถึงอะไร 50?
- หลอกเงิน สิ่งที่คุณทำคือ...

45
00:06:25,517 --> 00:06:30,148
ฉันวางแผนไว้แล้ว ไอ้หัวเข็มหมุด ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับฉัน คุณสองคนคงจะยังออกไปข้างนอก...

46
00:07:09,595 --> 00:07:13,623
หยุด! คุณไม่มีที่จะไป
เอามือไว้ข้างหลังหัวเดี๋ยวนี้!

47
00:07:49,167 --> 00:07:51,226
ขอบคุณจิม

48
00:07:54,039 --> 00:07:56,838
รอสักครู่เดวิด

49
00:07:56,908 --> 00:08:00,401
คุณไม่ได้ลืม
กระติกน้ำร้อนนั่นอีกแล้วใช่ไหม?

50
00:08:05,550 --> 00:08:08,815
เดวิด คุณชอบเค้กแครอทนั่นได้ยังไง?

51
00:08:08,887 --> 00:08:13,484
มันดีมากเลย ดร.แพรตต์
ฉันไม่สามารถลิ้มรสแครอทได้

52
00:08:26,238 --> 00:08:29,868
เบ็ตตี้ ช่วยล็อคประตูคันเร่งหน่อยสิ

53
00:08:40,052 --> 00:08:44,011
เดวิด เบลลามีกำลังใช้
ทางออกทิศใต้คืนนี้ ทอม

54
00:10:09,107 --> 00:10:12,975
ไทมีน, ไซโตซีน, อะดีนีน,

55
00:10:13,044 --> 00:10:16,776
ไทมีน, อะดีนีน, กัวนีน

56
00:10:16,848 --> 00:10:19,545
- ยุติ สิ้นสุดลำดับ
- ไม่

57
00:10:22,487 --> 00:10:25,718
มันคืออะดีนีน ไม่ใช่ไทมีน

58
00:10:27,793 --> 00:10:33,698
A-C-A-T-A-G.

59
00:10:35,300 --> 00:10:39,362
ใช่. ฉันมั่นใจขนาดนั้น

60
00:11:05,497 --> 00:11:08,057
- คุณกำลังฆ่าฉัน.
- คุณไม่ได้ฝึกซ้อม

61
00:11:08,166 --> 00:11:11,033
ยุ่งเกินกว่าจะเล่นอยู่เสมอ

62
00:11:11,102 --> 00:11:13,571
- ไม่อีกต่อไป.
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

63
00:11:13,672 --> 00:11:15,731
ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง

64
00:11:15,841 --> 00:11:19,368
เรากำลังทำลายข้อเสนอนี้ในคณะกรรมการ
แล้วเราก็เลื่อนออกไป

65
00:11:19,444 --> 00:11:25,577
กองกำลังโจมตีตายอย่างเป็นความลับ...
และฉันว่าง

66
00:11:26,418 --> 00:11:28,910
เมื่อไหร่ที่ฉันจะเริ่มชนะ?

67
00:11:35,560 --> 00:11:39,588
ต่อมาแอรอน หลังจากนั้นเราทั้งคู่จะชนะ

68
00:12:17,102 --> 00:12:21,437
อะดีนีน, ไซโตซีน, อะดีนีน,

69
00:12:21,506 --> 00:12:26,171
ไทมีน, อะดีนีน, กัวนีน

70
00:12:26,978 --> 00:12:28,605
นั่นผิด.

71
00:12:28,680 --> 00:12:31,615
ยุติ สิ้นสุดลำดับ

72
00:13:06,117 --> 00:13:08,176
จัสมิน.

73
00:13:09,988 --> 00:13:12,218
ใส่อันนี้ดีกว่า

74
00:13:29,307 --> 00:13:32,971
ที่ไหนสักแห่งในชีวิตของฉัน
ควรจะเป็นเรื่องส่วนตัวนะคาชา

75
00:13:33,645 --> 00:13:36,876
เพื่อนจำเป็นต้องได้รับอนุญาตหรือไม่?

76
00:13:41,820 --> 00:13:45,916
คุณไม่ได้บอกเราว่าคุณกำลังจะจากไป
จัสมิน. คุณกำลังจะกลับมา?

77
00:13:46,024 --> 00:13:49,324
ฉันเสิร์ฟแล้วคาชา ฉันเสิร์ฟแล้ว

78
00:13:55,567 --> 00:14:00,334
- ทำไมคุณถึงทำร้ายเธอ?
- เพื่อเตือนใจเธอ เพียงเพื่อเตือนใจเธอ

79
00:14:02,173 --> 00:14:05,768
นานแค่ไหนแล้วที่คุณรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ?

80
00:14:05,877 --> 00:14:08,778
คุณลืมไปแล้วหรือว่าชายคนนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง?

81
00:14:08,880 --> 00:14:11,281
เขาเป็นนักประดิษฐ์

82
00:14:14,886 --> 00:14:17,355
ฉันเสิร์ฟแล้ว

83
00:14:17,422 --> 00:14:22,758
คุณคิดว่านี่เป็นอาชีพเหรอ?
คุณทำหน้าที่อะไรมาสองสามปีแล้ว?

84
00:14:22,861 --> 00:14:28,391
- ตั้งแต่ฉันอายุ 14
- มันคือชีวิตของเราที่เราเป็นหนี้ ชีวิตของเรา.

85
00:14:28,466 --> 00:14:31,265
เรามีซองจดหมายสามซองสำหรับคุณ

86
00:14:32,637 --> 00:14:37,131
อันนี้เป็นเงินของคุณ
นับในภายหลัง มีโบนัสนะ.

87
00:14:37,242 --> 00:14:40,701
งานนี้เป็นงานต่อไปของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

88
00:14:40,779 --> 00:14:46,912
เมื่อเข้างานแล้ว คุณจะเล่นเป็นกิ้งก่า
บทบาทที่คุณชื่นชอบและหายไปจากเรา

89
00:14:46,985 --> 00:14:49,716
ดูอันนี้ก่อนครับ.

90
00:14:55,160 --> 00:14:57,925
เบลล่าน้องสาวของคุณก็อ่อนแอลงเช่นกัน

91
00:14:57,996 --> 00:15:01,830
เธอเองก็พยายามจะทิ้งเราไปเช่นกัน
ตอนนี้เธอเผชิญกับความตาย

92
00:15:01,933 --> 00:15:06,461
มันไม่ใช่กฎของฉัน
มีผู้นำคนใหม่ในส่วนของเรา

93
00:15:06,571 --> 00:15:11,941
อาเชนโกคือชื่อ
Ashenko บอกว่าเธอจะต้องตาย ฉันบอกว่าไม่

94
00:15:12,577 --> 00:15:17,845
เธอจะซื้อของมีค่าให้เรา
เธอจะซื้องานนี้ให้เรา

95
00:15:17,949 --> 00:15:21,010
ซื้อจัสมินดีที่สุด

96
00:15:21,119 --> 00:15:23,417
การขโมยข้อมูลอย่างง่าย

97
00:15:25,457 --> 00:15:28,324
การทดลองของผู้ชายคนนี้

98
00:15:32,097 --> 00:15:34,156
จากสถานที่แห่งนี้

99
00:15:35,166 --> 00:15:39,535
เรามีแผนผังชั้น
เรารู้ว่าบันทึกเก็บไว้ที่ไหน

100
00:15:39,637 --> 00:15:43,198
มีการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดมาก

101
00:15:44,042 --> 00:15:48,138
ช่วยเราด้วยจัสมิน สำหรับสาเหตุที่เราอธิษฐานเพื่อ

102
00:15:48,213 --> 00:15:51,444
ฉันไม่รู้ว่าคุณอธิษฐานเพื่ออะไร
อีกแล้ว คาชา

103
00:15:51,516 --> 00:15:56,454
และคุณ? คุณอธิษฐานเพื่อความอยู่รอดหรือไม่?

104
00:15:56,988 --> 00:15:59,457
คุณสวดภาวนาเพื่อชีวิตของน้องสาวของคุณหรือไม่?

105
00:16:00,191 --> 00:16:04,560
ทำงานนี้และคำอธิษฐานของคุณจะได้รับคำตอบ

106
00:16:21,412 --> 00:16:27,476
- ห้ามลงจากหลังม้า ฉันยังพูดไม่จบเลย
- ลงจากหลังม้า? เสียงเหมือนฉันอยู่ในทหารม้า

107
00:16:27,552 --> 00:16:30,021
ไม่อย่างแน่นอน

108
00:16:33,691 --> 00:16:37,525
มีความกังวลมากขึ้นในดวงตา
กว่าปกติ คุณอยู่ที่ไหน

109
00:16:41,666 --> 00:16:43,725
รอนนี่.

110
00:16:49,407 --> 00:16:51,501
รอนนี่ มันคืออะไร?

111
00:16:52,710 --> 00:16:55,338
- มันเป็นเรื่องลึกลับ
- ฉันเก่งในเรื่องลึกลับ

112
00:16:55,413 --> 00:16:59,941
- คุณมักจะข้ามไปยังจุดสิ้นสุดเสมอ
- เพื่อตรวจสอบการเดาของฉันซึ่งมักจะถูกต้อง

113
00:17:00,051 --> 00:17:02,782
เอาล่ะ.

114
00:17:02,887 --> 00:17:05,515
เป็นเวลากลางดึก

115
00:17:05,590 --> 00:17:12,690
มีคนเดินผ่านระบบรักษาความปลอดภัยสูง
สิ่งอำนวยความสะดวกโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

116
00:17:12,764 --> 00:17:15,699
เคลื่อนที่ผ่านประตูที่ล็อคด้วยกาลเวลา

117
00:17:15,767 --> 00:17:20,933
เข้าสู่ห้องทดลองของฉัน เข้าสู่คอมพิวเตอร์ของฉัน
และสูตรของฉันและเปลี่ยนแปลงมัน

118
00:17:21,039 --> 00:17:26,739
แต่คนนี้.
กำลังช่วยฉันอยู่นะเอมี่ นำทางฉัน.

119
00:17:28,813 --> 00:17:30,975
คิดอันนั้นออก

120
00:17:31,082 --> 00:17:33,642
- คุณบอกความปลอดภัยหรือไม่?
- คุณจะ?

121
00:17:33,751 --> 00:17:36,482
ไม่มีทาง. คุณบอกว่าคนนี้กำลังช่วยคุณเหรอ?

122
00:17:36,588 --> 00:17:39,888
ทุกย่างก้าว.

123
00:17:39,958 --> 00:17:42,427
เหมือนพันธมิตรที่มองไม่เห็น

124
00:17:43,161 --> 00:17:45,152
เข้าใจแล้ว.

125
00:17:45,263 --> 00:17:48,233
รอนนี่ มันเป็นผี

126
00:18:26,971 --> 00:18:31,932
ไทมีน, ไซโตซีน, กัวนีน, กัวนีน

127
00:18:32,010 --> 00:18:36,277
อินตรอนตอนจบ.. ไซต์ประกบเสร็จสมบูรณ์

128
00:18:36,347 --> 00:18:38,873
เอ็กซอนเริ่มต้น

129
00:18:40,051 --> 00:18:41,678
ใช่.

130
00:18:41,786 --> 00:18:46,849
อะดีนีน, ไซโตซีน, อะดีนีน,

131
00:18:46,958 --> 00:18:51,725
ไทมีน, อะดีนีน, กัวนีน

132
00:18:51,829 --> 00:18:55,197
ยุติ คุณเป็นใคร?

133
00:18:56,534 --> 00:18:59,299
คุณเป็นใคร?

134
00:19:00,071 --> 00:19:02,506
คุณเป็นใคร?

135
00:19:08,980 --> 00:19:12,814
ฉันไม่อยู่. ฉันไม่อยู่.

136
00:19:13,685 --> 00:19:15,517
ฉันไม่อยู่.

137
00:19:26,331 --> 00:19:27,696
- ช่างทำผม?
- ไม่

138
00:19:27,765 --> 00:19:29,597
- แอร์โฮสเตส?
- ไม่

139
00:19:29,701 --> 00:19:33,604
ฉันเป็นผู้รับเหมาที่มีใบอนุญาต ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณทำงานอะไร?

140
00:19:33,705 --> 00:19:35,833
คุณเดา

141
00:19:35,907 --> 00:19:40,401
- ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจ
- ดี. ปิดเลย

142
00:19:40,511 --> 00:19:43,412
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ห้องแล็บของรัฐบาล

143
00:19:45,183 --> 00:19:48,619
สถานที่แห่งนั้น เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

144
00:19:48,720 --> 00:19:54,250
ฉันไม่รู้. หัวไข่เป็นพวง
กับของเล่นราคาแพงนะรู้ไหม

145
00:20:02,400 --> 00:20:05,631
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นเขาเป็นตำรวจ

146
00:20:06,938 --> 00:20:08,269
คิดอย่างนั้นเหรอ?

147
00:20:08,373 --> 00:20:12,867
เดิมพันคุณในรอบต่อไป
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

148
00:20:14,879 --> 00:20:17,246
รอไม่ไหวแล้ว

149
00:22:10,695 --> 00:22:16,600
เดวิด คุณช่วยทำความสะอาดที่นี่ด้วย
เขาจะไม่มาคืนนี้

150
00:22:55,873 --> 00:22:59,741
คุณ. คุณเป็นใคร?

151
00:23:01,913 --> 00:23:06,783
- เพื่อน.
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ด้วยวิธีนี้?

152
00:23:10,388 --> 00:23:12,755
ฉันไม่มีทางเลือก

153
00:23:12,823 --> 00:23:15,554
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

154
00:23:17,562 --> 00:23:21,965
เดวิด บอกฉันหน่อยสิ

155
00:23:22,066 --> 00:23:25,832
มีบางอย่างขัดขวางไม่ให้ฉันเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

156
00:23:25,937 --> 00:23:28,736
แบนเนอร์ ฉันชื่อ...

157
00:23:28,806 --> 00:23:32,606
แบนเนอร์ แน่นอน.

158
00:23:34,412 --> 00:23:39,316
ดร.เดวิด แบนเนอร์ พรินซ์ตัน, สแตนฟอร์ด.

159
00:23:41,819 --> 00:23:44,254
เอมี่พูดถูก มันเป็นผี

160
00:23:44,322 --> 00:23:46,450
แย่กว่านั้นมาก

161
00:23:54,999 --> 00:23:57,468
นี่จะเป็นไปด้วยดี

162
00:24:01,606 --> 00:24:05,201
ฉันอยู่ไกลขนาดนี้เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันรู้มาก

163
00:24:05,309 --> 00:24:08,643
- คุณเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิก
- ฉันเป็นคนใจร้อน

164
00:24:08,713 --> 00:24:12,172
ฉันอ่านเอกสารของคุณทั้งหมดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

165
00:24:12,283 --> 00:24:16,220
ปัจจัยการเจริญเติบโตพัฒนาการ
อณูพันธุศาสตร์ ไครโอเจนิกส์

166
00:24:16,320 --> 00:24:21,850
ถึงอย่างนั้นคุณก็กำลังไล่ตามการรักษา
พลัง แต่ฉันตามหาความแข็งแกร่งพิเศษ

167
00:24:21,959 --> 00:24:27,056
พลังเหนือมนุษย์ที่มนุษย์ทุกคน
สามารถทำได้ในช่วงเวลาที่เกิดอันตราย

168
00:24:27,164 --> 00:24:31,965
ฉันก็อ่านงานของคุณทั้งหมดเหมือนกัน
คุณเป็นคนแรกที่ใช้รังสี

169
00:24:32,036 --> 00:24:39,136
แต่ฉันเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
ฉันทดลองกับตัวเอง และ...

170
00:24:39,210 --> 00:24:41,872
และตอนนี้คุณมีพลังนั้นแล้วเหรอ?

171
00:24:41,979 --> 00:24:45,973
ตอนนี้ฉันมีการกลายพันธุ์
ใกล้กับศูนย์กลางความโกรธในสมองของฉัน

172
00:24:46,050 --> 00:24:49,418
ในช่วงเวลาแห่งความโกรธหรือความกลัว
มันหลั่งฮอร์โมน

173
00:24:49,520 --> 00:24:55,357
และฉันก็กลายเป็นสิ่งกลายพันธุ์
สัตว์ร้ายจนกว่าความโกรธนั้นจะสิ้นสุดลง

174
00:24:55,426 --> 00:24:57,690
โลกคิดว่าฉันตายแล้ว

175
00:24:57,762 --> 00:25:02,825
พวกเขายังคิดว่าสิ่งมีชีวิตในตัวฉันนี้คือ
ฆาตกร และสักวันหนึ่งพวกเขาอาจจะพูดถูก

176
00:25:02,900 --> 00:25:05,062
มันไม่ใช่มนุษย์

177
00:25:07,204 --> 00:25:11,732
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่เราเป็น
ก่อนที่เราจะกลายเป็นมนุษย์

178
00:25:12,610 --> 00:25:14,704
บางทีก็เลวร้ายที่สุดในตัวเรา

179
00:25:15,946 --> 00:25:18,916
ฉันไม่เคยเห็นมัน

180
00:25:19,016 --> 00:25:22,179
จิตสำนึกของฉันหยุดลง

181
00:25:22,253 --> 00:25:24,449
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

182
00:25:27,391 --> 00:25:32,090
แต่คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

183
00:25:32,196 --> 00:25:37,100
ฉัน. ฉันเป็นการทดลองของคุณ

184
00:25:37,201 --> 00:25:40,296
ฉันคือพลังและการเยียวยา

185
00:25:40,404 --> 00:25:45,240
ฉันพังกำแพงอิฐได้ แต่ก็ทำได้เช่นกัน
ซ่อมแซมกระดูกและเนื้อได้ในไม่กี่ชั่วโมง นาที

186
00:25:45,309 --> 00:25:48,540
เดวิดคุณกำลังบอกฉัน
สิ่งมีชีวิตนี้ตายไม่ได้เหรอ?

187
00:25:48,612 --> 00:25:52,071
หากได้รับความเสียหาย
อาจเป็นหายนะ อาจจะ.

188
00:25:52,149 --> 00:25:58,555
แต่ฉันได้เห็นรอยฉีกขาดที่ใกล้เข้ามาภายในไม่กี่วินาที
บาดแผลกระสุนสมานตัว ฉันไม่มีแผลเป็นด้วยซ้ำ

189
00:25:58,622 --> 00:26:03,458
นั่นเหลือเชื่อมาก มันเกือบจะเป็นอมตะ

190
00:26:03,561 --> 00:26:09,261
เหลือเชื่อใช่ ฝันร้ายที่น่าเหลือเชื่อ
และฉันอยากจะทำลายมัน กลับไปเป็นมนุษย์อีกครั้ง

191
00:26:14,171 --> 00:26:17,801
ฉันต้องเห็นมันเดวิด ศึกษามัน.

192
00:26:17,908 --> 00:26:22,436
- เป็นไปไม่ได้. เขาจะทำลายสถานที่แห่งนี้
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถกักขังมันได้?

193
00:26:22,513 --> 00:26:26,973
หันกำลังของมันกลับต่อต้านมัน
เหมือนสนามพลัง ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่

194
00:26:27,084 --> 00:26:29,678
- ฉันไม่สามารถรับผิดชอบนั้นได้
- ฉันจะ.

195
00:26:29,787 --> 00:26:32,256
เลขที่!

196
00:26:32,690 --> 00:26:35,318
ฉันไม่สามารถปล่อยเขาออกไปได้

197
00:26:35,426 --> 00:26:37,690
คุณไม่เข้าใจ.

198
00:26:37,795 --> 00:26:42,756
ฉันพยายามควบคุมเขามาหลายปีแล้ว
เพื่อรักษา...

199
00:26:42,833 --> 00:26:45,825
เดวิด ได้โปรด

200
00:26:45,936 --> 00:26:51,602
ก็มีโอกาสนั้น
ฉันสามารถกำจัดคุณจากสิ่งนี้ได้

201
00:26:51,675 --> 00:26:53,769
โอกาส.

202
00:26:55,045 --> 00:26:59,278
ตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่
คุณไล่ตามมาหลายปีแล้วเหรอ?

203
00:27:00,351 --> 00:27:05,790
แต่ด้วยความช่วยเหลือของคุณ ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
วิธีที่เรารักษาตัวเอง

204
00:27:05,856 --> 00:27:09,190
ฉันสามารถช่วยชีวิตได้เดวิด

205
00:27:10,127 --> 00:27:13,495
แต่ฉันต้องศึกษาสิ่งนี้

206
00:27:14,398 --> 00:27:16,526
ฉันต้องเห็นมัน

207
00:28:41,619 --> 00:28:44,054
เดวิด ทดสอบเลยตอนนี้

208
00:28:56,634 --> 00:29:02,903
อุปกรณ์นี้จะทำการกรีดและปล่อย
ยากล่อมประสาท มันจะไม่เจ็บมาก

209
00:29:07,578 --> 00:29:10,604
ตอนนี้มันกระตุ้นแล้ว
จำเป็นต้องทำ ฉันจะไล่คุณออกไปได้

210
00:29:10,681 --> 00:29:14,345
โปรดเตรียมพร้อมที่จะหลบหนีหาก...

211
00:29:14,451 --> 00:29:16,977
- เราจะพร้อม.
- ไม่ต้องกังวล.

212
00:29:24,828 --> 00:29:26,455
เดวิด เริ่มเลย

213
00:29:26,530 --> 00:29:31,024
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย
- ขอพระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน

214
00:29:40,110 --> 00:29:42,807
เดวิด อย่าขัดขืน

215
00:30:45,442 --> 00:30:47,536
พระเจ้าของฉัน

216
00:30:51,548 --> 00:30:52,743
ตอนนี้เอมี่

217
00:30:54,718 --> 00:30:56,777
ตอนนี้.

218
00:31:15,372 --> 00:31:18,808
- รูปภาพของบาดแผล พร้อม?
- พร้อม.

219
00:31:26,216 --> 00:31:29,914
มันน่าทึ่งมาก มันน่าทึ่งมาก

220
00:31:38,462 --> 00:31:41,056
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

221
00:31:41,799 --> 00:31:46,464
ฉันมีขนาดและน้ำหนักที่นี่
ความแข็งแกร่ง มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

222
00:31:46,570 --> 00:31:49,596
ผมวัดได้...

223
00:31:50,607 --> 00:31:54,601
ฉันยังบอกว่ามันเป็นมนุษย์ เดวิด มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

224
00:32:02,820 --> 00:32:04,914
มันคืออะไร?

225
00:32:15,632 --> 00:32:20,194
ดร.คาร์บิโน คุณไม่สามารถให้ฉันได้
ปืนและไม่มีกระสุน

226
00:32:20,304 --> 00:32:25,640
ฉันต้องการไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีเพื่อดำเนินการต่อ
การทดลองของฉัน ฉันเก็บบันทึกที่ดีมาก

227
00:32:25,709 --> 00:32:30,271
บันทึกของคุณสบายดี มันเป็นทิศทาง
ของงานวิจัยของคุณ เรามาที่นี่เพื่อหารือกัน

228
00:32:30,347 --> 00:32:33,373
ทิศทางมุ่งหน้าสู่
พลังแห่งการรักษาตนเอง

229
00:32:33,484 --> 00:32:36,818
ออกมาโดยการดัดแปลงพันธุกรรม
มันเป็นเช่นนั้นเสมอมา

230
00:32:36,887 --> 00:32:39,822
แต่คุณก็พบหลักฐานแล้ว
ว่าการจัดการนั้น

231
00:32:39,890 --> 00:32:44,123
สามารถก่อรูปมนุษย์ใหม่ได้
เน้นลักษณะบางอย่าง

232
00:32:44,194 --> 00:32:47,164
ฉันรู้ว่าคุณกำลังขับรถอยู่ที่ไหน

233
00:32:47,865 --> 00:32:51,324
เพนตากอนเต็มไปด้วยคนอย่างคุณเครน

234
00:32:51,401 --> 00:32:55,304
พวกเขาเรียกว่าการวิจัยทางพันธุกรรม
การค้นหาทหารที่สมบูรณ์แบบ

235
00:32:55,372 --> 00:32:58,307
การจัดการรหัสพันธุกรรม
เพื่อผลิตนักรบ

236
00:32:58,375 --> 00:33:02,403
เกิดอะไรขึ้นกับการค้นหา
และไปถึงที่นั่นก่อนใคร?

237
00:33:02,513 --> 00:33:05,676
เพราะฉันจะบอกคุณ
ทหารที่สมบูรณ์แบบคืออะไร

238
00:33:05,749 --> 00:33:10,084
ทหารที่สมบูรณ์แบบคือผู้ชาย
ที่กำลังนั่งฝันว่าจะกลับบ้าน

239
00:33:10,187 --> 00:33:15,489
ที่เขียนแฟนของเขาเพราะเขามี
ไม่มีอะไรทำเพราะไม่มีสงครามอีกต่อไป

240
00:33:16,593 --> 00:33:19,153
เพราะเราได้รักษาเผ่าพันธุ์แล้ว

241
00:33:19,229 --> 00:33:23,689
ทรงรักษาให้หายจากความเกลียดชัง โรคภัย และความโลภ

242
00:33:23,767 --> 00:33:28,568
ทหารที่สมบูรณ์แบบจะแขวนป้ายไว้
และไปตกปลาเพราะเขาเลิกงาน

243
00:33:28,672 --> 00:33:31,164
นั่นคือทหารที่สมบูรณ์แบบของคุณ!

244
00:33:39,683 --> 00:33:42,084
คุณให้พวกเขาเพื่ออะไร?

245
00:33:42,186 --> 00:33:46,555
พวกเขาจะปิดฉันลงเอมี่
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

246
00:33:49,026 --> 00:33:52,428
สวัสดีเดวิด
วันนี้คุณชอบทำงานข้างนอกไหม?

247
00:33:52,529 --> 00:33:55,897
ฉันชอบสภาพอากาศ ข้างในก็ไม่มี..

248
00:33:59,403 --> 00:34:03,362
ขออภัยสักครู่
ที่บ้านเราก็มีไม้พุ่มแบบนี้...

249
00:34:03,440 --> 00:34:06,535
พวกเขาจะปิดฉันเร็วๆ นี้ เดวิด

250
00:34:06,610 --> 00:34:09,079
เรามีไอโซโทปเพียงพอสำหรับการลองหนึ่งครั้ง

251
00:34:09,146 --> 00:34:11,638
- มีเวลาไหม?
- พรุ่งนี้.

252
00:34:11,748 --> 00:34:17,209
คืนพรุ่งนี้คุณจะว่างถ้าได้ผล
คุณจะเป็นเพียงมนุษย์อีกครั้ง เดวิด

253
00:34:17,287 --> 00:34:20,917
และฉันจะพัฒนาการวิจัยของฉันให้ก้าวหน้า
ด้วยการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

254
00:34:20,991 --> 00:34:25,428
เป็นอิสระจากเขาตลอดไป มันยากที่จะจินตนาการ

255
00:34:30,067 --> 00:34:31,296
- ดร.แพรตต์.
- เบ็ตตี้.

256
00:34:31,401 --> 00:34:33,893
- เดวิด.
- สวัสดีเบ็ตตี้

257
00:34:38,342 --> 00:34:41,141
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

258
00:34:41,245 --> 00:34:44,146
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

259
00:34:44,248 --> 00:34:49,152
ฉันยอมแพ้. คุณไม่ต้องการเสื้อผ้า
จะเป็นสีผสมอาหารเหรอ?

260
00:34:49,253 --> 00:34:54,089
คุณรู้ว่าคุณจะทำบางสิ่งบางอย่างหก ฉัน
เหมือนชุดซอสมารินารา กระโปรงมัสตาร์ด

261
00:34:54,157 --> 00:34:55,591
- กางเกงสแล็กไวน์แดง
- เลขที่.

262
00:34:55,659 --> 00:34:58,993
ฉันเลิกดื่มไวน์แดงแล้ว
ทันทีที่ฉันได้พรมสีขาว

263
00:34:59,096 --> 00:35:05,263
หากแขกนำไวน์แดงมา
ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้นอกประตู ลาก่อน.

264
00:35:05,335 --> 00:35:06,359
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

265
00:35:18,181 --> 00:35:21,776
เธอเอาชุดของฉันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

266
00:35:22,853 --> 00:35:24,480
นางสาว!

267
00:35:25,188 --> 00:35:26,713
ขอโทษ.

268
00:35:35,666 --> 00:35:41,161
เรายังไม่ได้คุยถึงอันตราย เดวิด
คุณรู้ถึงความเสี่ยงดีกว่าใครๆ

269
00:35:41,238 --> 00:35:43,468
ความเสี่ยงทั้งหมดนั้นคุ้มค่า

270
00:35:44,708 --> 00:35:48,667
- รวมถึงความตายด้วยเหรอ?
- ใช่.

271
00:35:48,745 --> 00:35:51,646
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นล่ะก็...

272
00:35:52,549 --> 00:35:57,988
ครอบครัวเดียวของฉันคือคุณและเอมี่
ไม่มีใครอีกแล้ว

273
00:36:08,598 --> 00:36:14,401
ฉันรู้สึกเหมือนเราทั้งคู่แอบเข้ามา
ห้องทดลองเคมีของโรงเรียนมัธยมปลาย

274
00:36:21,678 --> 00:36:24,875
ฉันทำระเบิดกลิ่นเหม็นครั้งหนึ่ง

275
00:36:25,682 --> 00:36:28,913
กวาดล้างทั้งโรงเรียน

276
00:36:29,953 --> 00:36:34,789
ช่างเป็นความล้มเหลวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ทั้งโรงเรียน.

277
00:36:38,195 --> 00:36:43,190
เพื่อนของฉันเก็บความลับของฉัน
แต่พวกเขาเรียกฉันว่าสติงกี้ตลอดไป

278
00:36:45,936 --> 00:36:48,405
เหม็น!

279
00:36:51,274 --> 00:36:55,302
ตอนนี้ทำให้ชีพจรของคุณช้าลง
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เดวิด

280
00:36:58,648 --> 00:37:03,882
นับ, สวดมนต์. ทำอะไรก็ตามที่คุณทำ
ฉันมักจะฮัมเพลง

281
00:37:08,125 --> 00:37:10,617
เราไปในสามนาที

282
00:37:42,159 --> 00:37:46,824
ปริมาณจะเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ
ฉันจะติดตามดู

283
00:37:48,198 --> 00:37:51,361
คุณอาจหมดสติเดวิด

284
00:37:51,468 --> 00:37:55,336
ขั้นตอนทั้งหมดจะใช้เวลา 12 นาที

285
00:37:57,941 --> 00:38:00,876
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

286
00:38:00,977 --> 00:38:02,968
นี่แหละไป.

287
00:38:13,223 --> 00:38:16,454
- คุณควรจะอยู่ประตูทิศใต้
- ฉัน.

288
00:38:16,526 --> 00:38:19,894
คุณหยุดพักหลายครั้ง

289
00:38:20,530 --> 00:38:24,160
เบ็ตตี้? เบ็ตตี้?

290
00:38:25,302 --> 00:38:27,293
เบ็ตตี้? ใครทำให้คุณโล่งใจ?

291
00:38:29,673 --> 00:38:34,042
- ใครอยู่ประตูทิศใต้?
- เบตตี้ ไคล์. คุณคิดว่าใครทอม?

292
00:38:34,144 --> 00:38:38,342
- คุณไปถึงที่นั่นเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
- คุณดื่มอาหารเย็นของคุณหรือไม่?

293
00:38:43,386 --> 00:38:45,013
เบ็ตตี้? เบ็ตตี้?

294
00:38:52,362 --> 00:38:55,354
- เบ็ตตี้?
- อะไร?

295
00:39:01,371 --> 00:39:04,033
ไม่ต้องกังวล. คุณจะตื่นในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

296
00:39:25,195 --> 00:39:29,189
- ปิดประตูนั่นซะ ออกจากที่นี่ตอนนี้
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

297
00:39:29,266 --> 00:39:33,134
เบ็ตตี้ ออกไปจากที่นี่ สิ่งนี้เป็นอันตราย
คุณไม่เข้าใจ.

298
00:39:35,539 --> 00:39:38,702
เบ็ตตี้ คุณทำอะไรอยู่?

299
00:39:39,643 --> 00:39:43,102
- เดวิด ฉันต้องตัดไฟ
- ได้โปรดอย่า!

300
00:39:43,213 --> 00:39:45,272
ฉันต้อง.

301
00:39:58,428 --> 00:40:02,422
คุณทำอะไรอยู่เบ็ตตี้?
ออกไปจากไฟล์เหล่านั้น

302
00:40:44,507 --> 00:40:48,774
สัญญาณเตือนในการวิจัยทางการแพทย์ รหัสที่สอง
เราใช้ไฟฟ้าฉุกเฉินที่นี่

303
00:41:09,532 --> 00:41:11,967
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขามีหมอแพรตต์แล้ว!

304
00:41:12,035 --> 00:41:16,836
ระงับไฟของคุณ อย่าตีหมอ..
ให้เขาเข้ามาใกล้อีกหน่อย

305
00:41:18,241 --> 00:41:23,236
รหัสสี่ แจ้งเตือนสีแดง
พิกัด 2489 ย้ำ 24...

306
00:43:09,252 --> 00:43:13,587
- รอนนี่?
- เขาอยู่ในโคม่าหนัก คุณนายแพรตต์

307
00:43:15,625 --> 00:43:20,426
รอนนี่ พวกเขาบอกว่าคุณไม่ได้ยินฉัน

308
00:43:20,497 --> 00:43:23,159
แต่ฉันรู้จักคุณ

309
00:43:23,266 --> 00:43:27,294
คุณสามารถปิดโลกได้ตลอดเวลา
เมื่อคุณต้องการที่จะ

310
00:43:27,370 --> 00:43:32,968
คุณเพียงแค่เบลอตาของคุณ
และทำให้ทุกคนจากไป

311
00:43:33,042 --> 00:43:36,273
แล้วคุณจะเดินทางผ่านความคิดของคุณ

312
00:43:36,346 --> 00:43:40,010
จนกว่าคำพูดที่ถูกต้องจะพาคุณกลับมา

313
00:43:40,116 --> 00:43:42,175
ชอบ...

314
00:43:43,286 --> 00:43:46,654
รอนนี่ จับมือฉันไว้

315
00:43:48,858 --> 00:43:53,318
รอนนี่ คุณจะถูหลังฉันไหม?

316
00:43:58,234 --> 00:44:04,173
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อฉันพบคำพูดที่เหมาะสม

317
00:44:05,074 --> 00:44:07,475
ใช่ไหมที่รัก?

318
00:44:09,179 --> 00:44:11,671
เราต้องคุยกับคุณ คุณแพรตต์

319
00:44:22,926 --> 00:44:27,830
ฉันเป็นตัวแทน Shoup นี่คือลูแอนน์ โคล
คุณจะเปิดเทปไหม?

320
00:44:39,409 --> 00:44:42,401
ส่วนที่เหลือสูญหายไปในกองไฟ
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

321
00:44:42,512 --> 00:44:44,674
ฉันเคยเห็นเขา เดวิดอะไรบางอย่าง

322
00:44:44,747 --> 00:44:47,717
- เดวิด เบลลามี หนึ่งในสามผู้บุกรุก
- สาม?

323
00:44:47,784 --> 00:44:49,843
คนหนึ่งเป็นผู้หญิงที่สวมรอยเป็นยาม

324
00:44:49,919 --> 00:44:53,412
และเดวิด เบลลามี
ซึ่งรับหน้าที่เป็นช่างซ่อมบำรุง

325
00:44:53,523 --> 00:44:56,686
เป็นเวลาสามเดือน
พระเจ้ารู้ความลับที่เขาส่งต่อ

326
00:44:56,759 --> 00:44:58,727
- เพื่อใคร?
- เราไม่รู้.

327
00:44:58,795 --> 00:45:03,289
ตัวที่สามนั้นเป็นยักษ์
ถ้าฉันสามารถเชื่อคำอธิบายได้

328
00:45:03,399 --> 00:45:07,267
คุณแพรตต์ คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง
การทดลองเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

329
00:45:07,370 --> 00:45:10,806
มันอันตราย สามีของฉันบอกว่า
เพราะรังสี

330
00:45:10,907 --> 00:45:14,070
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เมื่อการทดลองมีอันตราย

331
00:45:14,143 --> 00:45:16,942
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถบอกเราได้หรือไม่?

332
00:45:17,046 --> 00:45:20,209
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

333
00:45:27,724 --> 00:45:32,093
นี่มันไร้ประโยชน์! แผ่นดิสก์เหล่านี้
ไม่มีอะไรมีความหมายสำหรับเราหากไม่มีคนอื่น!

334
00:45:32,161 --> 00:45:36,257
- คุณจะทิ้งพวกเขาไปได้อย่างไร?
- สถานที่นั้นกำลังระเบิด ปีศาจตนนี้...

335
00:45:36,332 --> 00:45:40,462
ใช่แล้ว สัตว์ประหลาดแน่นอน!
อย่ามาว่าผมนะจัสมิน!

336
00:45:40,570 --> 00:45:43,972
อย่าโทษฉันเลย
คุณนำอะไรมาสู่ตัวคุณเอง!

337
00:45:44,073 --> 00:45:47,668
เซด คุณมีเวลาสามนาทีกับเธอ!

338
00:45:48,778 --> 00:45:50,837
ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

339
00:45:53,149 --> 00:45:55,846
สามนาทีคือทั้งหมดที่เขาต้องการ จัสมิน

340
00:45:55,952 --> 00:46:01,618
ให้ตายเถอะคาชา คุณแค่โทษฉันเท่านั้น
เพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง! ฉันเป็นแพะรับบาปของคุณ!

341
00:46:04,160 --> 00:46:07,323
คอยดูเขานะจัสมิน เขาเป็นศิลปิน

342
00:46:16,706 --> 00:46:20,700
เขากำลังเลือกเครื่องดนตรีของเขา
เขามีความคิดสร้างสรรค์มาก

343
00:46:20,810 --> 00:46:24,542
- คุณไม่มีสิทธิ์สั่งลงโทษฉัน
- คุณล้มเหลวในสาเหตุ

344
00:46:24,647 --> 00:46:26,638
คำสั่งเหล่านี้มาจาก Ashenko

345
00:46:26,716 --> 00:46:31,347
ถ้าอย่างนั้น Ashenko ก็ทุจริตเช่นเดียวกับคุณ
ดูสิ่งที่คุณกลายเป็น

346
00:46:31,454 --> 00:46:36,517
นักธุรกิจที่ร่ำรวย หากเราได้สูตรนี้
คุณจะขายให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

347
00:46:36,626 --> 00:46:39,561
คุณแยกทางกับ Ashenko เท่าไหร่?

348
00:46:42,498 --> 00:46:46,731
นักธุรกิจที่ร่ำรวย ทหารรับจ้างหลายสิบคน
และคนโรคจิตคนนี้

349
00:46:46,836 --> 00:46:51,034
สาเหตุคืออะไรคาชา?
มันกลายเป็นอะไรไปแล้ว?

350
00:46:56,179 --> 00:46:58,409
- คุณมาเร็ว
- ทิ้งเราไป.

351
00:46:58,514 --> 00:47:00,573
เลขที่!

352
00:47:03,152 --> 00:47:05,314
ทิ้งเราไว้.

353
00:47:14,364 --> 00:47:18,494
ช่วยตัวเองด้วย ช่วยน้องสาวของคุณจัสมิน

354
00:47:18,568 --> 00:47:22,562
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว

355
00:47:22,672 --> 00:47:27,405
ถ้าหมอเจ็บอย่างที่คุณบอก
แล้วมีเพียง...

356
00:47:27,510 --> 00:47:29,171
เพียงใคร?

357
00:47:29,245 --> 00:47:34,945
ผู้ชายที่ถูกมัดไว้นั้น
ในห้องปฏิบัติการ

358
00:47:35,051 --> 00:47:37,281
มีเพียงเขาเท่านั้น

359
00:47:37,387 --> 00:47:42,086
แล้วตามหาเขาให้เจอนะจัสมิน ตามหาเขา

360
00:47:49,032 --> 00:47:52,263
เราจะทิ้งตัวแทนไว้ข้างนอก
อยากให้คุณโคลอยู่กับคุณไหม?

361
00:47:52,368 --> 00:47:55,463
ไม่ ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

362
00:48:07,150 --> 00:48:09,915
พวกเขากำลังดูอยู่ข้างนอก เดวิด

363
00:48:11,120 --> 00:48:16,388
- เขาเป็นยังไงบ้างเอมี่?
- ไม่ดี. เกิดอะไรขึ้นเดวิด?

364
00:48:17,627 --> 00:48:19,721
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

365
00:48:29,906 --> 00:48:32,238
สายลับพวกเขากล่าวว่า พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง

366
00:48:32,308 --> 00:48:35,505
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่ห้องทดลอง
เธออยู่หลังสูตร

367
00:48:35,611 --> 00:48:37,477
และการทดลองคืนนี้ล่ะ?

368
00:48:37,580 --> 00:48:41,175
ไม่ เราไม่ได้ดำเนินการให้เสร็จสิ้น

369
00:48:41,284 --> 00:48:43,082
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

370
00:48:43,152 --> 00:48:46,144
เขาอยู่ในอาการโคม่าลึก
พวกเขาบอกว่าไกลเกินกว่าจะไปถึง

371
00:48:46,255 --> 00:48:49,919
บางทีคุณอาจจะติดต่อเขาได้
งานอยู่ตรงหน้าเขาเสมอ...

372
00:48:49,992 --> 00:48:52,689
เอมี่ พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้เขาตอนนี้

373
00:48:52,795 --> 00:48:56,527
- ถ้าเราบอกพวกเขา
- อะไร? พวกเขาจะเชื่ออะไร?

374
00:48:56,632 --> 00:49:01,365
“มันเหมือนกับการมีลูกชายเลยเอมี่”
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณ

375
00:49:02,839 --> 00:49:06,673
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน.
- ฉันรู้.

376
00:49:06,776 --> 00:49:11,270
มีเพียงหนึ่งในนั้น อาจจะ
ฉันสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขาได้ และคุณก็จากไปได้เลย

377
00:49:11,347 --> 00:49:13,645
ฉันจะไม่ไปไกลเอมี่

378
00:49:13,716 --> 00:49:18,381
ฉันจะหาทางช่วยฉันสัญญา

379
00:49:21,691 --> 00:49:26,356
ฉันขอโทษที่เขาไม่ได้ปล่อยคุณ เขาต้องการ...

380
00:49:30,466 --> 00:49:33,993
ขอโทษ. ขอโทษนะ
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

381
00:51:52,675 --> 00:51:57,670
ไปกับพวกเขา บอกพวกเขาทุกอย่าง
คุณรู้ไหม มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

382
00:52:09,358 --> 00:52:13,454
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้ เราไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับเธออีกต่อไป
คาชาบอกว่าทำเลย

383
00:52:13,529 --> 00:52:15,657
- แล้วคุณ...
- ทำมัน!

384
00:52:20,636 --> 00:52:22,968
จัสมิน.

385
00:52:23,039 --> 00:52:27,203
จัสมิน ออกมาเถอะ เรากำลังจะไปตอนนี้.
มานี่หน่อยจัสมิน

386
00:52:27,310 --> 00:52:29,369
มันคืออะไร?

387
00:52:30,379 --> 00:52:32,507
พาเขาไป ฉันจะขับรถคนอื่นๆ

388
00:53:00,576 --> 00:53:06,174
ฉันขอโทษจัสมิน มันแย่ไปหมดแล้ว

389
00:53:06,248 --> 00:53:11,584
บอกฉันหน่อย พอลีย์ เขาจะฆ่าเธอตอนนี้เลยเหรอ?
Ashenko จะฆ่าน้องสาวของฉันหรือไม่?

390
00:53:11,687 --> 00:53:16,420
Ashenko... Ashenko เป็นน้องสาวของคุณ

391
00:53:17,059 --> 00:53:20,188
ตอนนี้เธอรับผิดชอบแล้ว

392
00:53:20,262 --> 00:53:22,560
มันเป็นความคิดของเธอ

393
00:53:22,631 --> 00:53:26,192
รูปถ่ายปลอมครับ ทั้งหมดนั้น

394
00:53:27,036 --> 00:53:31,064
- ไม่
- ฉันจะโกหกคุณตอนนี้ไหม?

395
00:53:37,880 --> 00:53:40,042
เขาไปแล้ว.

396
00:53:41,617 --> 00:53:43,915
คุณมีเลือดออกมาก

397
00:53:44,954 --> 00:53:49,790
ไป. ไปต่อ. พวกเขาจะกลับมา

398
00:53:49,892 --> 00:53:52,827
. ไป!
_ และคุณ»

399
00:53:52,928 --> 00:53:57,388
ฉันมีที่ซ่อนและรอได้

400
00:53:57,466 --> 00:53:59,958
- ฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำที่นี่อีกมาก
- ใช่.

401
00:54:02,838 --> 00:54:05,102
ฉันก็เช่นกัน

402
00:54:08,344 --> 00:54:11,109
ไป. สูญเสียตัวเอง

403
00:54:12,415 --> 00:54:13,507
คุณทำงานเพื่อใคร?

404
00:54:13,616 --> 00:54:17,519
ฉันเป็นหมอ ฉันทำงานเพื่อตัวเอง
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณในภายหลัง

405
00:54:17,620 --> 00:54:21,955
กระสุนผ่านไป เราควรได้รับ
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถต่อสิ่งนี้ได้

406
00:54:22,024 --> 00:54:25,483
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

407
00:54:26,529 --> 00:54:28,827
เพราะฉันกำลังวิ่งหนี

408
00:54:29,965 --> 00:54:31,694
เช่นเดียวกับคุณ

409
00:54:32,368 --> 00:54:35,531
มีกระท่อมอยู่บนเนินเขา
เหนือห้องปฏิบัติการ

410
00:54:35,638 --> 00:54:39,302
ฉันใช้มันเพื่อการศึกษา ฉันจะแสดงให้คุณดู

411
00:54:40,109 --> 00:54:45,946
ที่นี่. จับมือของคุณไว้
และกดดันมันให้มาก โอเคไหม?

412
00:54:47,516 --> 00:54:49,610
ไปกันเลย

413
00:55:51,947 --> 00:55:54,279
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

414
00:55:55,150 --> 00:55:57,244
คุณทำ?

415
00:55:59,088 --> 00:56:01,147
ตอนนี้รออยู่

416
00:56:02,091 --> 00:56:04,150
นี่จะเจ็บนะ

417
00:56:07,997 --> 00:56:13,094
คุณเป็นสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นในห้องทดลองนั้น
คุณเป็นความลับที่ฉันพยายามจะขโมย

418
00:56:13,168 --> 00:56:15,500
คุณเป็นเผ่าพันธุ์ที่สมบูรณ์แบบ

419
00:56:17,773 --> 00:56:20,640
ฉันเห็นคุณอยู่บนเก้าอี้ ถูกรัดไว้บนเก้าอี้

420
00:56:20,709 --> 00:56:24,168
แล้วฉันก็เห็นยักษ์อยู่ที่นั่น

421
00:56:24,280 --> 00:56:27,306
พวกเขากำลังสร้างนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ใช่เหรอ?

422
00:56:27,383 --> 00:56:31,650
เผ่าพันธุ์นักฆ่าที่สมบูรณ์แบบเช่นคุณ

423
00:56:36,191 --> 00:56:40,651
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงช่วยฉัน
ฉันไม่รู้.

424
00:56:43,699 --> 00:56:48,796
คุณตกใจและคุณกำลังฝัน

425
00:56:50,539 --> 00:56:53,236
คุณแค่ฝันไป

426
00:56:53,342 --> 00:56:58,872
ไม่ ไม่ คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ฆ่าคน

427
00:57:00,382 --> 00:57:02,680
คุณเปลี่ยนแปลง

428
00:57:02,751 --> 00:57:08,485
พี่สาวของฉันเธอก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
บางทีเธออาจเป็นสัตว์ประหลาดตอนนี้

429
00:57:08,557 --> 00:57:12,892
Kasha ฉันเชื่อใจเขาครั้งหนึ่ง

430
00:57:13,929 --> 00:57:19,595
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่สมบูรณ์แบบ
และฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

431
00:57:31,580 --> 00:57:33,446
ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

432
00:57:52,534 --> 00:57:54,127
เบลล่า.

433
00:57:54,236 --> 00:57:57,297
เธอรู้ว่าจัสมินจะไม่กลับมาที่นี่

434
00:57:58,607 --> 00:58:02,134
- เธอจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

435
00:58:02,244 --> 00:58:05,145
คุณรู้อยู่เสมอใช่ไหม?

436
00:58:06,148 --> 00:58:09,743
เธอจะวิ่งหนีถ้าเธอไม่เจ็บหนักเกินไป

437
00:58:09,818 --> 00:58:12,549
แล้วเราจะปล่อยให้เธอวิ่งหนีไหม?

438
00:58:14,256 --> 00:58:20,389
ตามหาเธอ คาชา
ตามหาเธอและผู้ชายคนนั้น หาพวกเขาทั้งสอง

439
00:58:20,462 --> 00:58:24,558
คนที่เราต้องการ เขาอาจจะรู้สูตร

440
00:58:25,668 --> 00:58:27,295
แต่จัสมิน...

441
00:58:33,742 --> 00:58:37,679
จบนะคาชา จบมัน.

442
00:58:37,780 --> 00:58:40,408
แต่ทำเอง ไม่ใช่เซด

443
00:58:40,482 --> 00:58:45,682
ทำไมไม่เซดล่ะ? เซดมีประโยชน์มาก
เราควรทำให้เขามีความสุข

444
00:58:45,788 --> 00:58:48,086
ฉันต้องการมันสะอาดและเรียบง่าย

445
00:58:48,157 --> 00:58:53,459
และรวดเร็วและไม่เจ็บปวด?
คุณกำลังสูญเสียหัวใจ?

446
00:58:55,297 --> 00:58:58,323
คุณคือเหล็กกล้า เบลล่า

447
00:58:59,802 --> 00:59:03,966
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ
“เธอคือเหล็ก”

448
00:59:08,711 --> 00:59:11,976
“เธอคิดถึงแต่สาเหตุเท่านั้น”

449
00:59:13,182 --> 00:59:16,709
“เธอมี

450
00:59:20,489 --> 00:59:22,014
ไม่มีครอบครัว”

451
00:59:25,227 --> 00:59:27,525
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

452
00:59:29,131 --> 00:59:34,365
และฉันสั่งให้เธอตายโดยคุณ
เข้าใจคำสั่งมั้ย?

453
00:59:52,154 --> 00:59:54,680
คุณควรจะพักผ่อน

454
00:59:55,157 --> 00:59:59,390
“จัสมิน ฉันจะเข้ามอบตัว”
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นดร.แพรตต์"

455
00:59:59,495 --> 01:00:02,726
“บางทีฉันอาจช่วยเขาได้
ฉันจะไม่พูดถึงสถานที่นี้”

456
01:00:02,831 --> 01:00:07,200
- ทำไมต้องช่วยเขา? ดูสิว่าเขาทำอะไรกับคุณ
- ไม่

457
01:00:07,269 --> 01:00:11,433
เขาเป็นผู้รักษา เขาพยายามจะรักษาฉัน

458
01:00:12,741 --> 01:00:14,835
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

459
01:00:17,379 --> 01:00:19,871
ทำไมคุณถึงปกป้องฉัน?

460
01:00:21,283 --> 01:00:26,722
ก่อนจะเปลี่ยนผมเห็นตอนที่หมอแพรตต์ล้มลง

461
01:00:26,789 --> 01:00:29,850
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
- ฉันรู้ว่า.

462
01:00:29,925 --> 01:00:33,759
ฉันเห็นเธอดึงเขาให้พ้นจากอันตราย
ห่างจากเปลวไฟ

463
01:00:38,233 --> 01:00:40,565
ฉันก็ไม่ใช่นักฆ่าเหมือนกัน

464
01:00:43,772 --> 01:00:47,709
จิตใจของเขามีค่ามาก

465
01:00:47,776 --> 01:00:53,715
ฉันอยากจะลองนำมันกลับมา
สำหรับเขา สำหรับภรรยาของเขา หรือบางทีสำหรับพวกเราทุกคน

466
01:00:54,583 --> 01:00:58,110
- ทำไมต้องมอบตัว?
- ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่มีวันเข้าใกล้เขา

467
01:00:58,220 --> 01:01:01,781
- เขาอยู่ภายใต้การดูแลในโรงพยาบาลในเมือง
- ดังนั้น?

468
01:01:01,890 --> 01:01:06,384
- จะมีความปลอดภัยสูงรอบตัวเขา
- ดังนั้น?

469
01:01:09,731 --> 01:01:11,665
คุณกำลังทำอะไร?

470
01:01:11,767 --> 01:01:16,568
จ่ายสิ่งที่ฉันเป็นหนี้ -
ถึงคุณถึงคนที่ใช้ฉัน

471
01:01:16,638 --> 01:01:18,572
- ฉันจะพาคุณไปหาหมอแพรตต์
- ยังไง?

472
01:01:18,640 --> 01:01:22,406
เอากระเป๋าใบนี้มา มันมีเครื่องมือของฉัน
เอาผ้าพันแผลมาด้วย คุณมีเงินบ้างไหม?

473
01:01:22,477 --> 01:01:24,571
ใช่. ทำไม

474
01:01:25,747 --> 01:01:29,615
ฉันมองเห็นเขาได้ เขาคลานออกไปนอกหน้าต่าง
บนชั้นแปดของโรงพยาบาล

475
01:01:29,685 --> 01:01:32,450
ตอนนี้เขาอยู่บนหิ้ง ใช่.

476
01:01:35,290 --> 01:01:38,624
ดี. ตอนนี้หน่วยดับเพลิง
จะโทรหาโรงพยาบาล

477
01:01:40,996 --> 01:01:46,025
จัมเปอร์อยู่ไหน? คนเหล่านี้รู้จักเขา
คุณรออยู่ที่นี่จนกว่าเราจะพบเขา

478
01:01:51,440 --> 01:01:53,465
คุณแพรตต์ คุณส่งมาให้ฉัน

479
01:01:53,542 --> 01:01:55,306
ใช่.

480
01:01:55,377 --> 01:01:58,472
ใช่. นี่คุณหมอคีทติ้ง
เธอจะได้ช่วยเหลือฉัน

481
01:01:58,547 --> 01:02:01,642
- เราจะต้องอยู่คนเดียว
- ฉันไม่ได้บอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

482
01:02:01,717 --> 01:02:06,279
- จิตแพทย์สามีของฉัน
- ฉันขอเวลาประมาณ 15 นาที

483
01:02:07,389 --> 01:02:09,483
ขอบคุณ

484
01:02:13,128 --> 01:02:17,190
- คุณกำลังเสี่ยงทุกอย่าง
- มันจะไม่เป็นไร เขาเป็นยังไงบ้าง?

485
01:02:17,299 --> 01:02:21,065
ห่างไกล. ฉันติดต่อเขาไม่ได้ เดวิด

486
01:02:24,373 --> 01:02:28,469
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

487
01:02:28,543 --> 01:02:31,569
พระองค์ทรงได้ยินเรา เดวิด ฉันรู้สึกได้

488
01:02:33,215 --> 01:02:38,881
วันนี้เอมี่ดูสวยมาก
แต่เธอกังวลนะโรนัลด์

489
01:02:38,987 --> 01:02:42,480
และเธอเหนื่อยและคิดถึงคุณ ฉันก็เช่นกัน

490
01:02:42,557 --> 01:02:46,357
มันไม่ใช่โลกใบเดียวกันที่ไม่มีคุณ
และเราต้องการให้คุณกลับมา

491
01:02:48,730 --> 01:02:53,361
ฉันคิดว่าคุณกำลังพักผ่อน

492
01:02:53,435 --> 01:02:56,837
มันคงจะรู้สึกสงบมาก
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

493
01:02:56,905 --> 01:03:02,173
ที่นี่ฉันกำลังพยายามพาคุณกลับไปยังสถานที่
ที่ซึ่งผู้คนพยายามเปลี่ยนงานของคุณ

494
01:03:02,244 --> 01:03:05,043
ส่วนหนึ่งของคุณต้องการที่จะอยู่ห่าง ๆ
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

495
01:03:05,113 --> 01:03:09,277
เพราะมีความเจ็บปวดที่นี่
และความรุนแรง ความสับสน

496
01:03:12,621 --> 01:03:15,750
คุณน่าจะเลิกตกปลาแล้ว

497
01:03:15,857 --> 01:03:17,916
ฝัน.

498
01:03:20,862 --> 01:03:26,631
บางทีฉันควรจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว แต่ฉันไม่สามารถ

499
01:03:26,735 --> 01:03:30,865
นั่นก็เพราะว่าคุณได้ทำเอง
มีคุณค่ามาก มันเป็นความผิดของคุณเอง

500
01:03:30,939 --> 01:03:36,378
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สามารถเปลี่ยนได้
สถานที่แห่งนี้ให้ดีขึ้น เราต้องการงานของคุณ

501
01:03:37,312 --> 01:03:40,976
ไม่นั่นไม่ใช่มัน นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

502
01:03:41,083 --> 01:03:46,078
ไม่ใช่เพราะความลับที่ถูกล็อค
ภายในสมองของคุณ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

503
01:03:46,154 --> 01:03:50,614
มันไม่ใช่สำหรับเอมี่ด้วยซ้ำ
เพราะเธอเจ็บมาก

504
01:03:52,794 --> 01:03:54,956
มันสำหรับฉัน

505
01:03:55,831 --> 01:03:58,391
มันสำหรับครอบครัว โรนัลด์

506
01:03:59,134 --> 01:04:01,501
ครอบครัวเดียวของฉัน

507
01:04:02,437 --> 01:04:05,429
ฉันยังคงสูญเสียคนที่ฉันรัก

508
01:04:06,441 --> 01:04:08,808
คนที่รักฉัน.

509
01:04:10,145 --> 01:04:13,479
ฉันจึงเห็นแก่ตัว

510
01:04:13,582 --> 01:04:15,573
ฉันต้องการคุณในโลกนี้

511
01:04:17,185 --> 01:04:19,677
- คุณ...
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่

512
01:04:22,157 --> 01:04:24,854
คุณได้ยินไหม?

513
01:04:27,129 --> 01:04:30,622
คุณได้ยินไหม?
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

514
01:04:30,699 --> 01:04:33,532
เฮ้ สติงกี้-

515
01:04:33,635 --> 01:04:36,935
พวกเขาทำให้ทั้งโรงเรียนว่างเปล่า

516
01:04:37,005 --> 01:04:41,169
คุณใส่อะไรลงไปในระเบิดนั้น?
มันคืออะไร?

517
01:04:43,278 --> 01:04:44,837
เดวิด ดูสิ

518
01:04:47,783 --> 01:04:52,653
คุณจะได้มัน แพรตต์
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

519
01:04:52,721 --> 01:04:58,626
นั่นคือกลิ่นที่แย่ที่สุด...
อะไรนรกอยู่ในนั้น แต่อย่างใด?

520
01:04:58,693 --> 01:05:01,560
แพรตต์ คุณมันตัวอันตราย

521
01:05:01,663 --> 01:05:04,655
คุณแย่มาก

522
01:05:09,738 --> 01:05:11,832
- ซัลเฟอร์
- พวกเขากำลังมา.

523
01:05:11,907 --> 01:05:13,807
เอมี่ โทรหาพยาบาล

524
01:05:13,875 --> 01:05:16,344
- พาหมอ..
- เคลื่อนไหว!

525
01:05:17,345 --> 01:05:21,179
ดร.แพรตต์ คุณได้ยินฉันไหม? ดร.แพรตต์?

526
01:05:21,249 --> 01:05:23,980
ยินดีต้อนรับกลับมานะโรนัลด์

527
01:06:00,689 --> 01:06:02,748
ไปกันเลย

528
01:06:21,276 --> 01:06:25,372
- เรามีบริษัท
- เราต้องสูญเสียเขาไป

529
01:06:25,447 --> 01:06:28,109
เตรียมตัวให้พร้อม ตอนนี้เขากำลังมาหาคุณแล้ว

530
01:07:01,850 --> 01:07:03,409
บังคับให้เขาเข้าเทิร์น

531
01:08:59,801 --> 01:09:02,099
วิ่งวิ่งวิ่ง

532
01:09:06,074 --> 01:09:07,940
ไป.

533
01:09:08,743 --> 01:09:10,802
ไป!

534
01:09:17,952 --> 01:09:21,980
ได้โปรดเดวิด ช่วยตัวเองด้วย ไป. ไป.

535
01:09:50,985 --> 01:09:53,079
เดวิด.

536
01:10:11,506 --> 01:10:14,441
- นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?
- ไม่

537
01:10:17,679 --> 01:10:20,171
พายุหรือเปล่า?

538
01:10:21,349 --> 01:10:23,443
ไม่

539
01:10:28,690 --> 01:10:31,352
อย่ากลัวที่จะกอดฉัน

540
01:10:33,628 --> 01:10:36,120
ฉันไม่กลัว.

541
01:10:37,732 --> 01:10:42,966
แค่ฉันไม่ได้มีชีวิตแบบนั้น
เป็นเวลานานนาน

542
01:10:45,173 --> 01:10:47,665
ใช่เป็นเวลานาน

543
01:10:53,014 --> 01:10:56,712
บางคนก็ใช้ชีวิตแบบนี้มาทั้งชีวิต

544
01:10:57,385 --> 01:10:59,479
โชคดี.

545
01:11:02,424 --> 01:11:04,518
ใช่.

546
01:11:15,103 --> 01:11:17,197
ไม่เป็นไร.

547
01:11:18,373 --> 01:11:20,865
เราแค่ฝันไป

548
01:12:24,639 --> 01:12:26,835
บอกฉันทีว่าเราไปได้ไกลแล้ว

549
01:12:30,512 --> 01:12:34,847
บอกฉันทีว่าเราสามารถทิ้งมันไว้เบื้องหลังได้ทั้งหมด
และไปเสียเถิด ดาวิด

550
01:12:37,085 --> 01:12:41,318
บอกฉันทีว่าเราสามารถเริ่มต้นชีวิตของเราได้
กับเช้านี้

551
01:12:42,524 --> 01:12:44,618
ทำไมเราไม่สามารถ?

552
01:12:51,299 --> 01:12:53,358
เราทำได้.

553
01:12:57,038 --> 01:12:59,132
เราทำได้.

554
01:13:02,043 --> 01:13:04,273
เราทำได้.

555
01:13:13,221 --> 01:13:17,488
- ฉันสามารถพักฟื้นที่บ้านได้
- คุณสามารถพักฟื้นได้ที่คลินิกแล็บ

556
01:13:17,559 --> 01:13:18,890
คุณต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์

557
01:13:18,993 --> 01:13:22,395
เขาแค่ฝึกทำตัวตรงกันข้าม
เขาไปแล้ว

558
01:13:22,497 --> 01:13:24,659
ฉันจะติดตามคุณ

559
01:13:30,705 --> 01:13:32,833
ทำให้เขาปลอดภัยแล้วเหรอ?

560
01:13:51,593 --> 01:13:55,052
- ทำไมเขาถึงเลี้ยวขวา?
- เพราะมันสั้นกว่า

561
01:13:58,099 --> 01:14:03,094
- ตอนนี้เขาเร่งความเร็วแล้ว
- ผ่อนคลาย. เขาแค่พยายามสร้างแสงสว่าง

562
01:14:24,792 --> 01:14:26,191
ตัดอันนั้นออก!

563
01:14:59,327 --> 01:15:02,786
ฉันรู้ว่าเราจะหาหนังสือเดินทางให้คุณได้ที่ไหน

564
01:15:02,897 --> 01:15:05,594
เราจะเดินทางอย่างไร? พวกเขาจะดู.

565
01:15:06,300 --> 01:15:08,394
เราเปลี่ยนใบหน้าของเรา

566
01:15:10,338 --> 01:15:13,467
ฉันจะสร้างผู้ชายคนใหม่ให้กับคุณ

567
01:15:13,574 --> 01:15:16,305
มีสถานที่ที่คุณอยากไปมาตลอดบ้างไหม?

568
01:15:16,411 --> 01:15:19,176
“ได้รับบาดเจ็บจากการบุกรุก
ที่ Genecore เมื่อสองวันก่อน

569
01:15:19,280 --> 01:15:24,150
แหล่งข่าวของ FBI รายงานว่าแพรตต์ถูกลักพาตัว
ขณะที่เขานั่งรถพยาบาล...

570
01:15:26,954 --> 01:15:30,413
- อยู่ไหม?
- อะไร? ไม่

571
01:15:30,491 --> 01:15:32,755
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเราจะไปที่ไหน

572
01:15:32,827 --> 01:15:35,421
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง เกิดอะไรขึ้น?

573
01:15:35,496 --> 01:15:38,261
- เราควรไปตอนนี้.
- หลังจากกลางคืนคุณพูด

574
01:15:38,332 --> 01:15:40,266
ได้โปรดเดวิด ไปกันเลย

575
01:15:40,334 --> 01:15:45,602
ฉันจะทำงานบนใบหน้าของคุณ
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นชายชรา

576
01:15:45,673 --> 01:15:47,767
- จัสมิน.
- ไม่

577
01:15:50,545 --> 01:15:56,609
เรียกฉันด้วยชื่อใหม่ของฉัน เราเป็นคนใหม่
และไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้...

578
01:16:01,456 --> 01:16:05,484
เดวิด พวกเขาพาหมอแพรตต์กับเอมี่ไปแล้ว

579
01:16:05,560 --> 01:16:08,689
คาชามีพวกเขา ฉันเพิ่งได้ยิน

580
01:16:13,534 --> 01:16:18,131
รายงานพิเศษความเสียหายจากพายุ
จะเริ่มออกอากาศเวลา 14.00 น.

581
01:16:22,577 --> 01:16:25,308
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้ตอนนี้

582
01:16:26,714 --> 01:16:29,149
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

583
01:16:31,085 --> 01:16:32,917
ฉันทำไม่ได้

584
01:16:37,058 --> 01:16:40,995
เลือกที่ไหนสักแห่งในโลก
คุณอยากจะวิ่งไป

585
01:16:41,062 --> 01:16:44,157
ฉันจะไปกับคุณที่นั่นเมื่อเรื่องนี้จบลง

586
01:16:45,600 --> 01:16:47,329
ไม่ คุณจะไม่ทำ

587
01:16:50,204 --> 01:16:52,901
ยังไงซะเราก็แค่ฝันไป

588
01:16:57,211 --> 01:16:59,737
- พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?
- พวกเขาจะฆ่าคุณ

589
01:16:59,847 --> 01:17:02,578
- จัสมินรู้ไหม?
- เลขที่!

590
01:17:07,388 --> 01:17:09,413
แต่ฉันสามารถรู้ได้

591
01:17:09,524 --> 01:17:13,119
ฉันจะไม่ขอให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
แค่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

592
01:17:13,227 --> 01:17:17,721
ทำไม ทำไมไม่ถามฉันล่ะ?

593
01:17:17,799 --> 01:17:20,063
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

594
01:18:18,192 --> 01:18:21,025
เขาให้สูตรเรา

595
01:18:21,128 --> 01:18:25,463
นักวิทยาศาสตร์ของเราบอกว่ามันเป็นเรื่องสมเหตุสมผล
แต่มันมาช้ามาก

596
01:18:25,533 --> 01:18:27,661
บางที Zed ก็สามารถเร่งความเร็วเขาได้

597
01:18:27,768 --> 01:18:31,966
เขาอ่อนแอ. ยิ่งเราทำให้เขาหวาดกลัวมากเท่าไร
ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่

598
01:18:38,212 --> 01:18:40,943
ปล่อยเราไว้เถอะ ได้โปรดเถอะ

599
01:18:51,292 --> 01:18:54,193
ยกโทษให้เราด้วย โปรดยกโทษให้เราด้วย

600
01:18:54,729 --> 01:18:57,721
คุณหมอ คุณแพรตต์.

601
01:18:59,867 --> 01:19:04,998
ฉันเสียใจมากที่เราต้องใช้มาตรการเหล่านี้
คุณสบายดีไหม?

602
01:19:05,072 --> 01:19:08,667
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายเรา

603
01:19:08,743 --> 01:19:14,682
คุณหมอ คุณต้องบอกพวกเขาทั้งหมดที่คุณรู้
คุณต้องบอกพวกเขาในตอนเช้า

604
01:19:14,749 --> 01:19:20,415
รุ่งเช้าเราจะออกเดินทาง และถ้าเราต้องพาคุณไป
กับเราฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

605
01:19:20,521 --> 01:19:22,580
คุณเข้าใจไหม?

606
01:19:25,760 --> 01:19:30,220
พักผ่อนซะตอนนี้
ฉันจะทำให้พวกเขาปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

607
01:19:31,732 --> 01:19:37,501
ฉันสามารถควบคุมสถานการณ์ได้จนถึงเช้า
แต่คุณต้องบอกพวกเขาทุกอย่างก่อนนั้น

608
01:19:37,571 --> 01:19:42,372
หากคุณทำเช่นนั้นฉันรับประกันการปล่อยตัวของคุณ

609
01:19:43,210 --> 01:19:44,735
คำพูดของฉัน.

610
01:19:55,189 --> 01:19:58,955
- ดูเป็นผู้หญิงใจดี
- ใช่.

611
01:20:00,628 --> 01:20:04,963
- คุณเชื่อใจเธอไหม?
- ไม่ใช่สักนาที รอนนี่

612
01:20:14,208 --> 01:20:16,973
- ฉันขอโทษ. คุณเป็นพนักงานขายหรือไม่?
- ใช่.

613
01:20:18,312 --> 01:20:21,873
พอดีผมหมดสภาพกับการขับรถแล้ว
หนึ่งในบ้านเหล่านี้ในวันนี้ ชุดตาย

614
01:20:21,949 --> 01:20:25,943
- ตอนนี้อันไหนอยู่อันดับต้น ๆ ของบรรทัด?
- อันนี้ครับท่าน มันสุดยอดมาก

615
01:20:26,053 --> 01:20:28,454
- ผิดสี.
- เอาล่ะเราสามารถ...

616
01:20:28,556 --> 01:20:32,083
พื้นที่ท้ายรถเป็นยังไงบ้าง?
เราสามารถทำได้ในภายหลัง

617
01:20:32,159 --> 01:20:34,787
- ฉันขอขับมันได้ไหม?
- แน่นอน.

618
01:20:54,415 --> 01:20:56,782
ภรรยา. เข้ามาสิที่รัก

619
01:21:06,027 --> 01:21:09,964
- ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?
- ก็ขับไปรอบๆ...

620
01:21:10,031 --> 01:21:13,467
- ไปเยี่ยมเพื่อนของเรากันเถอะ?
- คุณช่วยบอกทางเราหน่อยได้ไหม?

621
01:21:13,534 --> 01:21:16,834
- ทางเหรอ?
- ทางไปหาหมอแพรตต์และภรรยา

622
01:21:16,937 --> 01:21:21,465
สวัสดีเบรนน์
บอกเราว่าหมออยู่ที่ไหนหรือตาย

623
01:21:22,209 --> 01:21:24,940
สนามบิน.

624
01:21:25,012 --> 01:21:27,811
ตอนนี้เราสามารถตรวจสอบลำตัวได้แล้ว

625
01:21:31,652 --> 01:21:35,611
ตอนนี้แสดงให้เราเห็นว่ามันกว้างขวางแค่ไหน

626
01:21:50,738 --> 01:21:52,832
นั่นคือเขาเหรอ?

627
01:21:54,241 --> 01:21:58,041
เบรนดอน แอชลีย์ หรือที่รู้จักในชื่อ เบรนน์
หมายจับความผิดทางอาญาสิบฉบับคงค้างอยู่

628
01:21:58,145 --> 01:22:00,842
- เขาถูกส่งมาให้เรา
- ส่งแล้วเหรอ?

629
01:22:00,915 --> 01:22:04,874
พบว่าเขาถูกมัดไว้
โดยบันทึกนี้ติดไว้กับเขา

630
01:22:06,754 --> 01:22:10,019
- คุณรู้ไหมว่าลานบินนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันรู้พื้นที่

631
01:22:10,091 --> 01:22:12,389
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

632
01:22:12,493 --> 01:22:15,986
ไม่มีทางเลือก ไปกันเลย

633
01:22:55,236 --> 01:23:01,039
เมื่อฉันเริ่มเบี่ยงเบนความสนใจให้ไปหาหมอ
และภรรยาของเขา พาพวกเขาออกไปและอย่าหยุด

634
01:23:01,108 --> 01:23:04,544
- และคุณ?
- ฉันจะไปหาคุณ

635
01:23:04,612 --> 01:23:07,809
- เราจะรอคุณที่รถ
- ใช่ แต่ไม่นานเกินไป

636
01:24:28,829 --> 01:24:30,888
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

637
01:24:30,998 --> 01:24:33,797
เพื่อปลดปล่อยคนเหล่านี้ก่อนที่คุณจะสังหารพวกเขา

638
01:24:33,867 --> 01:24:38,464
สำหรับคุณคืออะไร?
คุณหลงทางไปแล้วเหรอ?

639
01:24:38,539 --> 01:24:40,337
คุณล่ะ?

640
01:24:40,407 --> 01:24:45,072
- สาเหตุที่เราอธิษฐานเพื่อ...
- แก้แค้น นั่นคือทั้งหมดที่คุณอธิษฐานขอ

641
01:24:45,179 --> 01:24:48,012
เราเลี้ยงมันมาทั้งชีวิตนะเบลล่า

642
01:24:48,082 --> 01:24:50,881
เราคิดว่ามันเพียงพอแล้ว
เราคิดว่ามันหล่อเลี้ยงเรา

643
01:24:50,985 --> 01:24:53,750
แต่ในขณะเดียวกันมันก็กินเราอยู่

644
01:24:53,854 --> 01:24:57,188
มันกินจิตวิญญาณเบลล่า

645
01:24:58,993 --> 01:25:01,690
วิญญาณของคุณหายไปหมดแล้วเหรอ?

646
01:25:02,730 --> 01:25:04,994
คุณไม่เห็นน้องสาวของคุณเหรอ?

647
01:25:10,904 --> 01:25:12,065
ไม่

648
01:25:14,208 --> 01:25:16,609
จบนะคาชา

649
01:25:16,710 --> 01:25:19,077
เซดจะจบแล้ว

650
01:25:21,081 --> 01:25:24,676
ถ้าเธอทำเหล็กหายเบลล่า

651
01:25:24,752 --> 01:25:27,949
ฉันเสนออย่างนอบน้อมที่จะเข้ามาแทนที่คุณ

652
01:25:30,357 --> 01:25:32,917
ให้เป็นเซดแล้วกัน

653
01:25:45,139 --> 01:25:47,540
สนุก.

654
01:26:11,098 --> 01:26:13,499
ฉันต้องการแค่หนึ่งนาทีกับคุณ

655
01:26:16,136 --> 01:26:18,332
คุณเอาอะไรไป?

656
01:26:38,992 --> 01:26:41,518
ตำรวจข้างนอกนั่น! ตำรวจ!

657
01:27:05,519 --> 01:27:07,009
เดวิด!

658
01:27:07,121 --> 01:27:10,022
ไปอยู่หลังโต๊ะ เข้าไปอยู่ใต้มัน!

659
01:27:16,797 --> 01:27:18,856
หาหมอ!

660
01:27:23,237 --> 01:27:25,035
พวกเขาไปแล้ว!

661
01:27:33,547 --> 01:27:35,982
เปิดประตู!

662
01:27:58,839 --> 01:27:59,829
เบลล่า!

663
01:28:19,193 --> 01:28:20,786
จัสมิน!

664
01:28:22,196 --> 01:28:24,290
เธออยู่ที่ไหน?

665
01:28:26,633 --> 01:28:29,625
ระงับไฟ! เราไม่รู้
ถ้าตัวประกันอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

666
01:29:01,502 --> 01:29:05,496
คุณกำลังทำอะไร? ถอดออก. ตอนนี้!

667
01:29:05,606 --> 01:29:07,973
หลังจากที่เธอเสียชีวิต!

668
01:29:09,476 --> 01:29:12,104
พาเราขึ้นไป เซด!

669
01:29:25,025 --> 01:29:26,356
จัสมิน!

670
01:29:26,460 --> 01:29:28,292
เดวิด คุณจะถูกฆ่า!

671
01:30:09,469 --> 01:30:11,631
พาเราขึ้นไป เซด!

672
01:30:22,649 --> 01:30:25,084
เขย่าเขาออก!

673
01:30:37,598 --> 01:30:40,226
ฉันทำไม่ได้

674
01:30:50,277 --> 01:30:52,405
ไม่ครับ เชื้อเพลิง!

675
01:32:38,552 --> 01:32:41,817
เดวิด อย่า อย่าตาย.

676
01:32:43,356 --> 01:32:46,018
เราเป็นอิสระได้แล้ว

677
01:32:46,493 --> 01:32:48,552
จัสมิน...

678
01:32:52,365 --> 01:32:54,732
ฉันว่าง.

679
01:32:57,003 --> 01:32:59,062
ไม่

680
01:34:25,659 --> 01:34:28,128
Visiontext คำบรรยาย: Yasmin Rammohan

681
01:34:44,911 --> 01:34:46,902
ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา